பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 30

ஒன்றிரண் டாடஓர் ஒன்றும் உடனாட
ஒன்றினில் மூன்றாட ஓரேழும் ஒத்தாட
ஒன்றினா லாடஓர் ஒன்ப துடனாட
மன்றினில் ஆடினான் மாணிக்கத் கூத்தே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

ஒன்று முதலாவது; சிவதத்துவம், இரண்டு இரண்டாவது; சத்தி தத்துவம், ஓர் ஒன்று, சத்தி தத்துவத்தின்பின் அடுத்தடுத்து நிற்கின்ற ஒன்றும், ஒன்றும்; சாதாக்கிய தத்துவமும், ஈசுர தத்துவமும். ஒன்றினில் மூன்று. ஈசுர தத்துவத்தை அடுத்துள்ள சுத்த வித்தியா தத்துவத்தில் `அரன், அரி, அயன்` என்பவரது அதிட்டானங் களாகிய மூன்று. ஓர் ஏழு, இந்த ஏழும். ஒன்பது, இவற்றுடன் இவற்றிற் கெல்லாம் மேலே உள்ள நாத விந்துக்கள் கூடிய அனைத்துத் தத்து வங்களும். ஒன்றினால் ஆட - அவை அனைத்தும் அங்ஙனம் ஆடல் மூர்த்தமாகிய ஒன்றினாலே ஆடும்படி இறைவன் மன்றினில் மாணிக்கக் கூத்து ஆடினான்.

குறிப்புரை:

``ஒன்பது உடனாட`` என்பதை, ``ஒன்றினால் ஆட`` என்றதற்கு முன்னே கூட்டுக. `இறைவன்` என்பது தோன்றா எழு வாயாய் நின்றது. மாணிக்கக் கூத்து - மாணிக்கம் போல வரம்பறிய லாகாத தாண்டவம். ஒன்பது தத்துவங்களும் ஆடுதல், (செயற்படுதல்) சம்புபட்சமாயாதல், அணுபட்சமாயாதல் அவ்வப்பெயர் பெற்று நிற்கும் முதல்வராகலாம் ஆதலின், ``ஆட, ஆட`` என வந்தன பலவும் அவர்கள் ஆடலின் வழியாடலேயாம் என்க. எனவே, அனைத்து முதல்வர்களது ஆடற்கும் இவ் ஒரு மூர்த்தத்தின் ஆடலே முதலாதல் அறியப்படும். `மாகேசுர மூர்த்தங்களில் ஒன்றாக எண்ணப்பட்ட வடிவத்தையுடைய கூத்தப்பிரானின் வேறாய்ச் சிவதத்துவத்தில் இலய நிலையில் நிற்கும் கூத்தப் பிரான் ஒருவர் உளர்` என மகுடாகமம் கூறுகின்றது.
தத்பரம் சிவதத்வம் ச பூஜயேத் ஞான மூர்திகம்
ஸர்வகாரண தேவேசம் த்யாத்வா தாண்டவ மீச்வரம்
ஆவாஹயேத் ததோ தேவம் புஷ்பஹஸ்தம் ஸுகாஸந:
இவர் இருக்கும் இடமே இருக்கு வேதத்தில் சொல்லப்பட்ட பரம வியோமம் என்பதும், பிருகதாரணியத்தில் சொல்லப்பட்ட இருதய ஆகாசம் என்பதுமாம் எனவும், இதுவே தமிழில் திருச்சிற்றம்பலம் எனப்படுகின்றது எனவும் இதனால், மேற்கூறிய இடங்களில் முறையே `பிரபஞ்ச அத்தியட்சகர்` என்றும்; `ஈசானர்` என்றும் சொல்லப் பட்டவர் சிவதத்துவத் தாண்டவேசுரரே எனவும் கொள்ளப் படுகின்றன. ஆதலால், இங்கு ``மன்று`` (திருச்சிற்றம்பலம்) எனப் பட்டது பரமவியோமமும் அதன்கண் ஆடுவார் சிவதத்துவத் தாண்டவேசுரரும் எனவே கொள்க. ``அருமறைச் சிரத்தின் மேலாம் - சிற்பர வியோமமாகும் திருச்சிற்றம்பலம்`` 1 என்ற சேக்கிழார் வாக்கும் இங்கு நினைவுகூரத்தக்கது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
మొదటిదైన ఆకాశం, రెండవదైన వాయువు, పరమాత్మతో లీనమైన అగ్ని, సూర్య, చంద్రులనే మూడిరటిలతో ఏడులోకాలు కలిసి నర్తించగా, ఇలా కలిసి నర్తించగా, వీటితో తొమ్మిది చేరి నృత్యం చేస్తుండగా చిదంబరంలో శివుడు మాణిక్య నృత్యం చేశాడు. (ఏడులోకాలు- పంచభూతాలు, సూర్యచంద్రులు, తొమ్మిది - శివ, శక్తి, సదాశివ, మహేశ్వర, రుద్ర, బ్రహ్మ, విష్ణు, నాద, బిందువులు)

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शिव ने केवल अकेले नृत्य किया
उसने दो अक्षर बनकर शक्‍ति के साथ नृत्य किया,
उसने अनेक बनकर समस्त जीवन में नृत्य किया,
वह तीन बनकर सूर्य, चंद्रमा और अग्नि में नृत्य किया,
उसने सात बनकर सातों लोकों में नृत्य किया, उसने एक पैर पर नृत्य किया
उसने नौ शक्‍तियों में नृत्य किया
उसने आकाश के प्रांगण में नृत्य किया, उसने मूँगे का नृत्य किया।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Dance of Ruby

He danced as One, alone He danced as Two, with Sakti He danced as several, all life in;
He danced in Three, Sun, Moon and Fire;
He danced in Seven, the worlds that are;
He danced on one Foot;
He danced in Saktis Nine;
He danced in arena that is Space;
He danced the Dance of Ruby.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑀺𑀭𑀡𑁆 𑀝𑀸𑀝𑀑𑀭𑁆 𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀝𑀷𑀸𑀝
𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑀸𑀝 𑀑𑀭𑁂𑀵𑀼𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀢𑁆𑀢𑀸𑀝
𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑀺𑀷𑀸 𑀮𑀸𑀝𑀑𑀭𑁆 𑀑𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀢𑀼𑀝𑀷𑀸𑀝
𑀫𑀷𑁆𑀶𑀺𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀆𑀝𑀺𑀷𑀸𑀷𑁆 𑀫𑀸𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆 𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ওণ্ড্রিরণ্ টাডওর্ ওণ্ড্রুম্ উডন়াড
ওণ্ড্রিন়িল্ মূণ্ড্রাড ওরেৰ়ুম্ ওত্তাড
ওণ্ড্রিন়া লাডওর্ ওন়্‌ব তুডন়াড
মণ্ড্রিন়িল্ আডিন়ান়্‌ মাণিক্কত্ কূত্তে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஒன்றிரண் டாடஓர் ஒன்றும் உடனாட
ஒன்றினில் மூன்றாட ஓரேழும் ஒத்தாட
ஒன்றினா லாடஓர் ஒன்ப துடனாட
மன்றினில் ஆடினான் மாணிக்கத் கூத்தே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஒன்றிரண் டாடஓர் ஒன்றும் உடனாட
ஒன்றினில் மூன்றாட ஓரேழும் ஒத்தாட
ஒன்றினா லாடஓர் ஒன்ப துடனாட
மன்றினில் ஆடினான் மாணிக்கத் கூத்தே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ऒण्ड्रिरण् टाडओर् ऒण्ड्रुम् उडऩाड
ऒण्ड्रिऩिल् मूण्ड्राड ओरेऴुम् ऒत्ताड
ऒण्ड्रिऩा लाडओर् ऒऩ्ब तुडऩाड
मण्ड्रिऩिल् आडिऩाऩ् माणिक्कत् कूत्ते
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಒಂಡ್ರಿರಣ್ ಟಾಡಓರ್ ಒಂಡ್ರುಂ ಉಡನಾಡ
ಒಂಡ್ರಿನಿಲ್ ಮೂಂಡ್ರಾಡ ಓರೇೞುಂ ಒತ್ತಾಡ
ಒಂಡ್ರಿನಾ ಲಾಡಓರ್ ಒನ್ಬ ತುಡನಾಡ
ಮಂಡ್ರಿನಿಲ್ ಆಡಿನಾನ್ ಮಾಣಿಕ್ಕತ್ ಕೂತ್ತೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఒండ్రిరణ్ టాడఓర్ ఒండ్రుం ఉడనాడ
ఒండ్రినిల్ మూండ్రాడ ఓరేళుం ఒత్తాడ
ఒండ్రినా లాడఓర్ ఒన్బ తుడనాడ
మండ్రినిల్ ఆడినాన్ మాణిక్కత్ కూత్తే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඔන්‍රිරණ් ටාඩඕර් ඔන්‍රුම් උඩනාඩ
ඔන්‍රිනිල් මූන්‍රාඩ ඕරේළුම් ඔත්තාඩ
ඔන්‍රිනා ලාඩඕර් ඔන්බ තුඩනාඩ
මන්‍රිනිල් ආඩිනාන් මාණික්කත් කූත්තේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഒന്‍റിരണ്‍ ടാടഓര്‍ ഒന്‍റും ഉടനാട
ഒന്‍റിനില്‍ മൂന്‍റാട ഓരേഴും ഒത്താട
ഒന്‍റിനാ ലാടഓര്‍ ഒന്‍പ തുടനാട
മന്‍റിനില്‍ ആടിനാന്‍ മാണിക്കത് കൂത്തേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
โอะณริระณ ดาดะโอร โอะณรุม อุดะณาดะ
โอะณริณิล มูณราดะ โอเรฬุม โอะถถาดะ
โอะณริณา ลาดะโอร โอะณปะ ถุดะณาดะ
มะณริณิล อาดิณาณ มาณิกกะถ กูถเถ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအာ့န္ရိရန္ တာတေအာရ္ ေအာ့န္ရုမ္ အုတနာတ
ေအာ့န္ရိနိလ္ မူန္ရာတ ေအာေရလုမ္ ေအာ့ထ္ထာတ
ေအာ့န္ရိနာ လာတေအာရ္ ေအာ့န္ပ ထုတနာတ
မန္ရိနိလ္ အာတိနာန္ မာနိက္ကထ္ ကူထ္ေထ


Open the Burmese Section in a New Tab
オニ・リラニ・ タータオーリ・ オニ・ルミ・ ウタナータ
オニ・リニリ・ ムーニ・ラータ オーレールミ・ オタ・タータ
オニ・リナー ラータオーリ・ オニ・パ トゥタナータ
マニ・リニリ・ アーティナーニ・ マーニク・カタ・ クータ・テー
Open the Japanese Section in a New Tab
ondriran dadaor ondruM udanada
ondrinil mundrada oreluM oddada
ondrina ladaor onba dudanada
mandrinil adinan maniggad gudde
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُونْدْرِرَنْ تادَاُوۤرْ اُونْدْرُن اُدَنادَ
اُونْدْرِنِلْ مُونْدْرادَ اُوۤريَۤظُن اُوتّادَ
اُونْدْرِنا لادَاُوۤرْ اُونْبَ تُدَنادَ
مَنْدْرِنِلْ آدِنانْ مانِكَّتْ كُوتّيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷo̞n̺d̺ʳɪɾʌ˞ɳ ʈɑ˞:ɽʌʷo:r ʷo̞n̺d̺ʳɨm ʷʊ˞ɽʌn̺ɑ˞:ɽʌ
ʷo̞n̺d̺ʳɪn̺ɪl mu:n̺d̺ʳɑ˞:ɽə ʷo:ɾe˞:ɻɨm ʷo̞t̪t̪ɑ˞:ɽʌ
ʷo̞n̺d̺ʳɪn̺ɑ: lɑ˞:ɽʌʷo:r ʷo̞n̺bə t̪ɨ˞ɽʌn̺ɑ˞:ɽʌ
mʌn̺d̺ʳɪn̺ɪl ˀɑ˞:ɽɪn̺ɑ:n̺ mɑ˞:ɳʼɪkkʌt̪ ku:t̪t̪e·
Open the IPA Section in a New Tab
oṉṟiraṇ ṭāṭaōr oṉṟum uṭaṉāṭa
oṉṟiṉil mūṉṟāṭa ōrēḻum ottāṭa
oṉṟiṉā lāṭaōr oṉpa tuṭaṉāṭa
maṉṟiṉil āṭiṉāṉ māṇikkat kūttē
Open the Diacritic Section in a New Tab
онрырaн таатaоор онрюм ютaнаатa
онрыныл мунраатa оорэaлзюм оттаатa
онрынаа лаатaоор онпa тютaнаатa
мaнрыныл аатынаан мааныккат куттэa
Open the Russian Section in a New Tab
onri'ra'n dahdaoh'r onrum udanahda
onrinil muhnrahda oh'rehshum oththahda
onrinah lahdaoh'r onpa thudanahda
manrinil ahdinahn mah'nikkath kuhththeh
Open the German Section in a New Tab
onrhiranh daadaoor onrhòm òdanaada
onrhinil mönrhaada oorèèlzòm oththaada
onrhinaa laadaoor onpa thòdanaada
manrhinil aadinaan maanhikkath köththèè
onrhirainh taataoor onrhum utanaata
onrhinil muunrhaata ooreelzum oiththaata
onrhinaa laataoor onpa thutanaata
manrhinil aatinaan maanhiiccaith cuuiththee
on'rira'n daadaoar on'rum udanaada
on'rinil moon'raada oaraezhum oththaada
on'rinaa laadaoar onpa thudanaada
man'rinil aadinaan maa'nikkath kooththae
Open the English Section in a New Tab
ওন্ৰিৰণ্ টাতওৰ্ ওন্ৰূম্ উতনাত
ওন্ৰিনিল্ মূন্ৰাত ওৰেলুম্ ওত্তাত
ওন্ৰিনা লাতওৰ্ ওন্প তুতনাত
মন্ৰিনিল্ আটিনান্ মাণাক্কত্ কূত্তে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.