మొదటిదైన ఆకాశం, రెండవదైన వాయువు, పరమాత్మతో లీనమైన అగ్ని, సూర్య, చంద్రులనే మూడిరటిలతో ఏడులోకాలు కలిసి నర్తించగా, ఇలా కలిసి నర్తించగా, వీటితో తొమ్మిది చేరి నృత్యం చేస్తుండగా చిదంబరంలో శివుడు మాణిక్య నృత్యం చేశాడు. (ఏడులోకాలు- పంచభూతాలు, సూర్యచంద్రులు, తొమ్మిది - శివ, శక్తి, సదాశివ, మహేశ్వర, రుద్ర, బ్రహ్మ, విష్ణు, నాద, బిందువులు)
అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शिव ने केवल अकेले नृत्य किया
उसने दो अक्षर बनकर शक्ति के साथ नृत्य किया,
उसने अनेक बनकर समस्त जीवन में नृत्य किया,
वह तीन बनकर सूर्य, चंद्रमा और अग्नि में नृत्य किया,
उसने सात बनकर सातों लोकों में नृत्य किया, उसने एक पैर पर नृत्य किया
उसने नौ शक्तियों में नृत्य किया
उसने आकाश के प्रांगण में नृत्य किया, उसने मूँगे का नृत्य किया।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Dance of Ruby
He danced as One, alone
He danced as Two, with Sakti
He danced as several, all life in;
He danced in Three, Sun, Moon and Fire;
He danced in Seven, the worlds that are;
He danced on one Foot;
He danced in Saktis Nine;
He danced in arena that is Space;
He danced the Dance of Ruby.
Translation: B. Natarajan (2000)